1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Downloaded From www.AllSubs.org 2 00:00:08,441 --> 00:00:12,343 Cuando la gente se contaba sus historias pasadas... 3 00:00:12,479 --> 00:00:15,039 ...explicaba su presente con historias... 4 00:00:15,148 --> 00:00:18,140 ...o predecía el futuro con historias... 5 00:00:19,319 --> 00:00:23,016 ...el mejor lugar junto al fuego estaba reservado para... 6 00:00:23,790 --> 00:00:25,155 El Cuentacuentos. 7 00:00:25,225 --> 00:00:26,715 LOS CUENTOS de Jim Henson 8 00:00:30,797 --> 00:00:32,526 De un antiguo cuento popular alemán 9 00:00:32,899 --> 00:00:35,561 JUAN SIN MIEDO 10 00:00:45,612 --> 00:00:47,204 ¿Qué? ¿Qué sucede? 11 00:00:47,280 --> 00:00:49,908 No quiero ni que la mires ni que pronuncies su nombre... 12 00:00:49,983 --> 00:00:52,611 ...pero hay una enorme, y cuando digo enorme... 13 00:00:52,685 --> 00:00:54,414 ...digo más que enorme... 14 00:00:54,521 --> 00:00:58,287 ...digo súper enorme, y no es nada cómico... 15 00:00:58,558 --> 00:01:00,719 ...hablo de una cosa que empieza con "A"... 16 00:01:00,794 --> 00:01:03,228 ...y con varios asquerosos-- 17 00:01:03,296 --> 00:01:05,230 ¿Acaso estás delirando? 18 00:01:05,298 --> 00:01:08,028 ¿Te refieres a esta arañita? 19 00:01:08,568 --> 00:01:10,092 ¡Oye! ¡Regresa! 20 00:01:12,505 --> 00:01:14,234 ¿La mataste? 21 00:01:14,307 --> 00:01:15,399 Sí. 22 00:01:15,975 --> 00:01:18,273 - ¿Lo prometes? - Lo prometo. 23 00:01:18,344 --> 00:01:20,574 La apreté entre mis dedos. 24 00:01:21,047 --> 00:01:24,107 Ven a ver. Es un asco. 25 00:01:26,286 --> 00:01:28,379 Bien. Son espantosas. 26 00:01:28,455 --> 00:01:30,855 Ni siquiera saben qué significa la palabra "hueso". 27 00:01:30,924 --> 00:01:32,824 Qué tonto eres. 28 00:01:33,059 --> 00:01:35,289 Te asusta una cosa pequeñita. 29 00:01:36,162 --> 00:01:38,255 Tú le temes a las ratas. 30 00:01:38,398 --> 00:01:42,767 Todo el mundo le teme a las ratas. Somos rato-fóbicos. Eso es normal. 31 00:01:43,670 --> 00:01:45,661 ¿Por qué? ¿Viste una rata? 32 00:01:46,739 --> 00:01:50,402 - Estás temblando. - Igual que tú. 33 00:01:51,744 --> 00:01:55,339 Y está oscureciendo. La oscuridad tampoco me gusta. 34 00:01:56,182 --> 00:01:58,207 Ven aquí y ladra un poco. 35 00:02:04,057 --> 00:02:05,251 Bien. 36 00:02:06,126 --> 00:02:08,390 ¿Qué haremos hasta la mañana? 37 00:02:09,062 --> 00:02:14,022 Puedo contarte el cuento del niño que partió para aprender qué era el miedo. 38 00:02:14,667 --> 00:02:16,635 - ¿Qué, no lo conocía? - No. 39 00:02:16,703 --> 00:02:18,808 ¿No le temía a las ratas, los murciélagos... 40 00:02:18,809 --> 00:02:21,009 ...los gatos ni a nada que comenzara con "A"? 41 00:02:21,141 --> 00:02:23,075 No. Era un niño raro. 42 00:02:23,243 --> 00:02:28,044 El segundo hijo del segundo primo de la segunda sobrina de mi segunda esposa... 43 00:02:28,181 --> 00:02:31,548 ...que murió y dejó a su esposo, un sastre... 44 00:02:31,618 --> 00:02:33,711 ...dos hijos, uno bueno... 45 00:02:34,120 --> 00:02:36,315 ...y el otro, bueno para nada. 46 00:02:36,756 --> 00:02:39,281 Y ése se llamaba Sin Miedo. 47 00:02:48,234 --> 00:02:50,896 ¡Vete! ¡Bueno para nada! 48 00:03:03,383 --> 00:03:05,317 ¿Éstas son horas de llegar? 49 00:03:05,585 --> 00:03:07,951 No sé, papá. ¿Lo son? 50 00:03:08,021 --> 00:03:12,151 Dios, dame paciencia. ¿Tienes los botones? 51 00:03:12,458 --> 00:03:15,985 - ¿Qué botones? - Los botones que te mandé a buscar. 52 00:03:17,096 --> 00:03:20,190 ¿Sabes, papá? Me olvidé por completo de los botones. 53 00:03:20,266 --> 00:03:23,861 A decir verdad, me quedé tocando debajo de la ventana de mi amada. 54 00:03:23,970 --> 00:03:26,734 - Es hermosa. - ¿Oíste eso? 55 00:03:26,806 --> 00:03:28,137 Se le olvidó. 56 00:03:28,208 --> 00:03:30,073 No temas, regresaré. 57 00:03:30,143 --> 00:03:33,601 Y se te olvidará otra vez. No. Ve tú, hijo. 58 00:03:34,581 --> 00:03:38,073 - Iré en la mañana. - En la mañana no sirve. Ve ahora. 59 00:03:38,318 --> 00:03:41,412 Lo haría, pero está oscureciendo y no me gusta el bosque. 60 00:03:41,487 --> 00:03:44,217 Está lleno de sombras. Y hay gnomos, y dragones. 61 00:03:44,290 --> 00:03:45,348 Déjame ir. 62 00:03:45,425 --> 00:03:48,485 A mí no me molestan las sombras y nunca vi un dragón. 63 00:03:48,795 --> 00:03:51,628 Vete entonces. ¿Para qué vas? 64 00:03:51,998 --> 00:03:53,522 No me lo digas. A ver dragones. 65 00:03:53,600 --> 00:03:56,660 - No. Ogros. - ¡Botones! 66 00:03:57,170 --> 00:03:58,432 Botones. 67 00:03:59,606 --> 00:04:02,200 Y así partió Sin Miedo a buscar botones... 68 00:04:02,275 --> 00:04:06,109 ...pero los rufianes de la aldea observaban su paso y su sonrisa idiota. 69 00:04:06,913 --> 00:04:08,574 Era el blanco de las bromas. 70 00:04:08,648 --> 00:04:12,175 Sí, le iban a dar el susto de su vida. 71 00:04:29,469 --> 00:04:32,165 Hola. ¿Eres un gnomo? 72 00:04:32,372 --> 00:04:35,739 Soy un "wurdle". El doble de malo. 73 00:04:35,942 --> 00:04:37,307 No importa. 74 00:04:37,443 --> 00:04:41,573 - Quiero tu bolsa de botones. - Lo siento, son para mi papá. 75 00:04:41,881 --> 00:04:44,816 Dámelos o te muelo a golpes. 76 00:04:44,884 --> 00:04:46,249 ¿Molerme a golpes? 77 00:04:46,486 --> 00:04:48,681 Te dejaré aturdido. 78 00:04:48,755 --> 00:04:50,450 Eso no suena bien. 79 00:04:50,523 --> 00:04:52,423 Dame los botones. 80 00:04:53,893 --> 00:04:55,292 Muy bien. 81 00:04:59,198 --> 00:05:02,497 Y así volvió nuestro muchacho a la casa de su padre... 82 00:05:02,568 --> 00:05:04,368 ...con el cuento de un "wurdle"... 83 00:05:04,369 --> 00:05:06,369 ...el doble de malo, y lamentándose por los botones... 84 00:05:06,439 --> 00:05:08,999 ...y dijo: "¿Sabías que un wurdle tiene tres voces?" 85 00:05:09,075 --> 00:05:11,066 Y su padre lo mandó afuera... 86 00:05:11,144 --> 00:05:15,581 ...con 40 chelines en su monedero, y le dijo que se fuera y aprendiera algo. 87 00:05:16,783 --> 00:05:18,580 Sin Miedo lo consideró. 88 00:05:18,651 --> 00:05:22,143 Siempre quiso saber cómo temblar. 89 00:05:22,622 --> 00:05:24,852 Nunca había comprendido cómo hacerlo. 90 00:05:25,158 --> 00:05:28,184 Emprendió un viaje para aprender qué era el miedo... 91 00:05:28,261 --> 00:05:30,752 ...y como única guía llevó una bolsa de chelines... 92 00:05:30,830 --> 00:05:33,060 ...un violín y una empresa descabellada. 93 00:05:34,634 --> 00:05:36,602 Buen día, jovencito. 94 00:05:36,936 --> 00:05:38,665 Vaya, qué encuentro afortunado. 95 00:05:38,738 --> 00:05:39,762 Buen día, señor. 96 00:05:39,839 --> 00:05:43,036 Por el brillo de sus ojos, puedo decir que tienes una amada. 97 00:05:43,109 --> 00:05:45,475 - Así es, señor. - ¿Cómo se llama? 98 00:05:45,745 --> 00:05:46,871 No lo sé. 99 00:05:46,946 --> 00:05:50,177 Vaya, ¿cómo te llamas tú? Yo me llamo Mckay, pero eso no importa. 100 00:05:50,249 --> 00:05:51,409 Me llamo Sin Miedo. 101 00:05:51,484 --> 00:05:54,009 "Eso es", como decía mi pobre madre. 102 00:05:54,087 --> 00:05:56,612 - ¿Tienes madre? - Me temo que no. 103 00:05:56,689 --> 00:05:59,453 Bueno, todos tuvimos una alguna vez y eso es lo que vale. 104 00:05:59,525 --> 00:06:03,359 - ¿Tu amada es morena o rubia? - Morena, señor. 105 00:06:03,963 --> 00:06:07,194 - Como Arabia. - ¿Cómo Arabia? ¡Qué felicidad! 106 00:06:07,367 --> 00:06:09,528 Es un día feliz para ti, jovencito... 107 00:06:09,602 --> 00:06:12,571 ...porque en esta bolsa tengo una chalina de seda... 108 00:06:12,939 --> 00:06:15,339 ...directo de las costas de Arabia. 109 00:06:15,641 --> 00:06:19,543 Toma, insisto en que te la lleves. Y quizás aprendas su nombre con ella. 110 00:06:19,779 --> 00:06:20,939 Gracias, señor. 111 00:06:21,013 --> 00:06:25,143 Y como eres un muchacho tan bueno, sólo te pediré... 112 00:06:25,218 --> 00:06:27,516 ...que me pagues lo que yo pagué por ella. 113 00:06:27,587 --> 00:06:29,885 - Un doble persa. - ¿Cuánto es eso? 114 00:06:29,956 --> 00:06:32,356 - ¿Cuánto tienes? - 40 chelines. 115 00:06:32,425 --> 00:06:35,986 Nada de eso. Casi la mitad. Menos de dos tercios. 116 00:06:37,130 --> 00:06:38,324 Me gustaría la chalina... 117 00:06:38,398 --> 00:06:40,992 ...porque he emprendido este viaje para aprender cosas. 118 00:06:41,067 --> 00:06:43,399 Y aprender un nombre ya es algo. 119 00:06:43,503 --> 00:06:46,904 Pero le daré todo lo que tengo si me enseña qué es el miedo. 120 00:06:46,973 --> 00:06:50,966 ¿Me darás 40 chelines si logro asustarte? 121 00:06:51,043 --> 00:06:52,067 Con gusto. 122 00:06:52,145 --> 00:06:53,840 "Ya veo", dijo un ciego. 123 00:06:53,913 --> 00:06:55,904 Déjame pensar. Cierra los ojos. 124 00:07:04,123 --> 00:07:07,456 - ¿Pasa algo? - No. Sólo dame un minuto. 125 00:07:10,296 --> 00:07:13,163 ¿Qué crees que es esto en tu garganta? 126 00:07:13,232 --> 00:07:15,166 No lo sé, señor. ¿Un cuchillo? 127 00:07:15,234 --> 00:07:19,864 - Y es afilado. Corta un cabello en dos. - Eso es maravilloso. 128 00:07:19,939 --> 00:07:23,340 - Corta el cuello sin tocar los lados. - Entonces, es un buen cuchillo. 129 00:07:23,409 --> 00:07:26,139 Claro que lo es, y te cortará el cuello, jovencito... 130 00:07:26,212 --> 00:07:29,113 ...si no me das tu bolsa de chelines. 131 00:07:29,182 --> 00:07:33,084 No puedo hacer eso, porque debo aprender qué es el miedo... 132 00:07:33,519 --> 00:07:37,182 ...y no le tengo miedo, Sr. Mckay. Usted es un amigo. 133 00:07:39,559 --> 00:07:43,757 No. Ambos somos amigos. Por Dios, claro que lo somos. 134 00:07:44,096 --> 00:07:48,226 Déjame llevarte al camino, donde creo que puedo arreglar... 135 00:07:48,434 --> 00:07:50,732 ...un pequeño asunto que te hará temblar. 136 00:07:50,870 --> 00:07:52,235 Sígueme. 137 00:07:52,605 --> 00:07:53,663 ¿Adónde vamos? 138 00:07:53,739 --> 00:07:58,233 A un estanque junto a una cerca, un campo, un molino y un pueblo. 139 00:07:58,544 --> 00:08:00,774 Y en ese estanque hay algo aterrador. 140 00:08:00,847 --> 00:08:05,341 Tan aterrador, como pensar en algo aterrador y sumarle diez. 141 00:08:05,818 --> 00:08:08,651 - ¿Y voy a temblar? - Claro que sí. 142 00:08:09,589 --> 00:08:11,386 Si sobrevives. 143 00:08:12,058 --> 00:08:13,719 Y así partieron... 144 00:08:13,793 --> 00:08:16,455 ...en un viaje fantástico... 145 00:08:17,063 --> 00:08:21,898 ...hasta llegar al estanque junto a una cerca, un campo, un molino y un pueblo. 146 00:08:22,201 --> 00:08:24,669 Como llegaron al final del día... 147 00:08:24,737 --> 00:08:27,672 ...vieron personas que salían corriendo del molino... 148 00:08:27,740 --> 00:08:32,143 ...todavía llenas de harina, que no se detenían a decir nada... 149 00:08:32,845 --> 00:08:36,747 ...sino que gritaban: "¡Váyanse antes de que llegue la noche!" 150 00:08:37,083 --> 00:08:38,948 "¡Cuidado con el estanque!" 151 00:08:39,886 --> 00:08:42,753 Y otros tantos saludos desalentadores. 152 00:08:45,725 --> 00:08:49,183 ¿Aquí? ¿Aquí aprenderé a temblar, Sr. Mckay? 153 00:08:49,495 --> 00:08:52,293 El truco es que debes sumergirte en el estanque... 154 00:08:52,465 --> 00:08:54,695 ...y el terror vendrá nadando a recibirte. 155 00:08:54,767 --> 00:08:56,234 Espléndido. 156 00:08:59,472 --> 00:09:01,770 Está divina. ¿Me acompaña? 157 00:09:01,941 --> 00:09:03,374 No, gracias. 158 00:09:03,476 --> 00:09:06,070 Debo ir a conseguir camas para la noche. 159 00:09:06,245 --> 00:09:08,941 Debes dormir después de un buen susto. 160 00:09:09,849 --> 00:09:11,783 - Buena suerte. - Gracias. 161 00:09:12,385 --> 00:09:13,875 Este estanque verde... 162 00:09:13,953 --> 00:09:16,854 ...no era sólo agua fresca y ninfeas. 163 00:09:17,189 --> 00:09:20,716 En lo profundo de este agua verde había una cosa horrible... 164 00:09:20,793 --> 00:09:22,886 ...que espiaba entre el verde... 165 00:09:22,962 --> 00:09:25,226 ...y vio un par de pies. 166 00:09:25,464 --> 00:09:26,954 Es un hombre. 167 00:09:28,200 --> 00:09:30,395 Vaya, vaya. 168 00:09:33,906 --> 00:09:36,568 Y ahí estaba él, nuestro hombre, Sin Miedo... 169 00:09:36,742 --> 00:09:39,768 ...chapoteando en el estanque, esperando temblar... 170 00:09:39,912 --> 00:09:43,245 ...y preguntándose cómo, cuando de repente, y quién lo creería... 171 00:09:43,316 --> 00:09:46,683 ...el agua comenzó a juntarse, hizo burbujas y formó un remolino. 172 00:09:46,919 --> 00:09:50,150 Y, para sorpresa mía, aparecen una tristes bellezas... 173 00:09:50,523 --> 00:09:54,015 ...con ojos cerrados y melancolía. 174 00:09:54,827 --> 00:09:57,455 Eran las hermanas de lo profundo... 175 00:09:57,530 --> 00:10:00,795 ...y su baile era una bienvenida a morir ahogado. 176 00:10:01,367 --> 00:10:03,927 "Entra, entra", parecían decir. 177 00:10:04,236 --> 00:10:08,639 Y Sin Miedo se quedó observando, encantado por su belleza. 178 00:10:08,841 --> 00:10:12,470 Luego, hizo lo que siempre hacía cuando se sentía así. 179 00:10:18,017 --> 00:10:21,316 ¿Por qué la gente de la aldea evitaba esta bella escena? 180 00:10:21,654 --> 00:10:23,986 ¿Por qué los hombres temían cuando caía la noche... 181 00:10:24,056 --> 00:10:26,889 ...y la luna plateada se reflejaba en el estanque? 182 00:10:27,793 --> 00:10:31,285 Porque, mis queriditos... 183 00:10:31,430 --> 00:10:34,456 ...éstas eran las hijas de una cosa terrible... 184 00:10:34,767 --> 00:10:38,396 ...con agua en sus venas, agua en sus ojos. 185 00:10:38,571 --> 00:10:40,334 Sólo tenían dos misiones... 186 00:10:40,473 --> 00:10:43,738 Ahogar a los hombres y ahogar a las mujeres. 187 00:10:44,443 --> 00:10:46,707 "Entra, entra," parecían decir. 188 00:10:46,912 --> 00:10:49,813 "Entra y bebe nuestra cerveza amarga. 189 00:10:50,383 --> 00:10:53,580 "Entra y conoce a nuestro amo." 190 00:11:01,127 --> 00:11:04,460 ¿Sabes quién soy? 191 00:11:04,730 --> 00:11:06,493 Creo que no. 192 00:11:06,799 --> 00:11:09,996 No es un wurdle. ¿Es una cosa terrible? 193 00:11:10,236 --> 00:11:13,967 Exacto. Éstas son mis bellezas. 194 00:11:15,041 --> 00:11:17,066 Ellas tientan a los jóvenes como tú... 195 00:11:17,143 --> 00:11:18,633 ...y yo los ahogo. 196 00:11:18,711 --> 00:11:20,008 ¿Por qué? 197 00:11:21,213 --> 00:11:22,441 Porque sí. 198 00:11:22,715 --> 00:11:26,116 Pero primero, dame tu ave. 199 00:11:26,185 --> 00:11:28,551 Su canción es hermosa. 200 00:11:28,621 --> 00:11:31,988 No puedo. Tengo que tocar. Mire. 201 00:11:54,647 --> 00:11:57,013 ¿De dónde viene esa canción? 202 00:11:58,184 --> 00:12:00,652 - De estos agujeros. - Déjame intentarlo. 203 00:12:03,756 --> 00:12:05,189 Horrible. 204 00:12:05,291 --> 00:12:07,282 Debe aprender a tocar. 205 00:12:07,727 --> 00:12:09,251 Pero tu ave... 206 00:12:09,428 --> 00:12:11,862 ...¿de dónde viene su canción? 207 00:12:12,131 --> 00:12:14,531 ¿Su canción? De muy lejos. 208 00:12:14,800 --> 00:12:16,893 - De Irlanda. - ¿Para qué lado queda? 209 00:12:17,369 --> 00:12:20,702 Para allá. Muchos giros a la izquierda y muchos a la derecha. 210 00:12:21,173 --> 00:12:23,437 ¿Irlanda? Iré ahí. 211 00:12:24,343 --> 00:12:26,038 ¿Dices que es por ahí? 212 00:12:26,612 --> 00:12:27,909 Así es. 213 00:12:28,147 --> 00:12:29,910 Hazla cantar una vez más... 214 00:12:29,982 --> 00:12:31,643 ...y luego me iré. 215 00:12:32,118 --> 00:12:33,380 Irlanda. 216 00:12:36,322 --> 00:12:38,517 Y nuestro muchacho tocó un poco más... 217 00:12:38,591 --> 00:12:40,684 ...hasta que la criatura dejó a sus hijas... 218 00:12:40,760 --> 00:12:43,524 ...y su verde estanque, y su ahogo interminable... 219 00:12:43,596 --> 00:12:45,621 ...y partió en busca de Irlanda... 220 00:12:45,698 --> 00:12:47,666 ...y del pájaro cantor. 221 00:12:48,167 --> 00:12:50,931 Y, según sé, aún vive ahí. 222 00:12:52,805 --> 00:12:55,797 ¡Todo un héroe! 223 00:12:56,308 --> 00:12:58,606 No lo honraron con un banquete, sino 20... 224 00:12:58,677 --> 00:13:02,272 ...78 obsequios, cuatro proposiciones de matrimonio... 225 00:13:02,481 --> 00:13:04,745 ...y todo por tocar el violín. 226 00:13:05,451 --> 00:13:07,319 En la mañana, el Sr. Mckay... 227 00:13:07,320 --> 00:13:08,320 ...autodenominado representante de héroes... 228 00:13:09,388 --> 00:13:11,982 ...e historiador de las hazañas de Sin Miedo... 229 00:13:12,057 --> 00:13:15,254 ...había anotado los detalles del paradero de gnomos y terrores... 230 00:13:15,327 --> 00:13:18,694 ...dragones, demonios y misterios inéditos sin resolver. 231 00:13:19,131 --> 00:13:22,066 Los dos compañeros partieron en su misión... 232 00:13:22,535 --> 00:13:25,234 ...y no fue hasta tarde el día siguiente... 233 00:13:25,235 --> 00:13:27,235 ...aún mareados de tanto beber sidra... 234 00:13:27,373 --> 00:13:30,501 ...que Sin Miedo recordó, le aplaudió en el oído al vagabundo... 235 00:13:30,576 --> 00:13:34,774 ...recuperó los 40 chelines, y le preguntó adónde se dirigían. 236 00:13:35,581 --> 00:13:39,176 Bueno, tengo la ruta para un buen susto, pero me merezco una recompensa. 237 00:13:39,251 --> 00:13:41,412 Le prometí mis chelines cuando temblara. 238 00:13:41,487 --> 00:13:44,513 Pero primero me diste un puñetazo, lo cual no me gustó. 239 00:13:44,590 --> 00:13:48,287 Un pequeño malentendido y me castigan por mis esfuerzos. 240 00:13:48,360 --> 00:13:52,353 Compárate conmigo. Tú estás bendecido con gran valentía... 241 00:13:52,598 --> 00:13:55,158 ...y yo estoy maldecido con un poco de astucia. 242 00:13:55,301 --> 00:13:59,761 Yo engaño por poco dinero, mientras que tú puedes mover montañas. 243 00:14:00,272 --> 00:14:02,570 Pregunto: ¿eso es justo? 244 00:14:03,175 --> 00:14:05,507 Lo siento. Tome mi dinero. 245 00:14:05,845 --> 00:14:09,804 - Lo he ofendido. - No. Voy a luchar en vano. 246 00:14:10,850 --> 00:14:14,581 Vamos a ese castillo de ahí, donde nadie sobrevive de noche. 247 00:14:14,753 --> 00:14:17,244 Al fin aprenderé a temblar. 248 00:14:18,324 --> 00:14:22,727 Ahora, el castillo al que se acercaban era un cementerio de esperanzas. 249 00:14:22,795 --> 00:14:25,855 El rey se había ido, las habitaciones estaba abandonadas... 250 00:14:25,931 --> 00:14:28,422 ...sólo los tontos buscaban refugio ahí. 251 00:14:28,801 --> 00:14:32,931 Porque esta tierra es problemática y la maldad prospera. 252 00:14:33,439 --> 00:14:37,102 Ahí estaba, en el horizonte... 253 00:14:37,309 --> 00:14:40,005 ...un lugar desolado. 254 00:14:42,414 --> 00:14:43,813 Espere aquí. 255 00:14:44,350 --> 00:14:46,477 Debo llevarme algunas cosas. 256 00:14:46,919 --> 00:14:48,386 Toma una espada. 257 00:14:48,988 --> 00:14:51,786 - Toma dos. - Estas tres cosas bastan. 258 00:14:51,991 --> 00:14:53,788 O no, depende. 259 00:14:55,127 --> 00:14:58,062 Y dejo 75 de mis obsequios, por si no regreso. 260 00:14:58,197 --> 00:15:01,064 No los dejes aquí, porque sabes cómo soy yo. 261 00:15:01,133 --> 00:15:03,897 Me veré obligado a robarlos y a abandonarte. 262 00:15:04,036 --> 00:15:06,197 Tenga un poco de coraje, Sr. Mckay. 263 00:15:08,407 --> 00:15:10,898 Buena suerte, Sin Miedo. 264 00:15:14,580 --> 00:15:15,877 Encantador. 265 00:15:17,650 --> 00:15:19,379 Todo es encantador. 266 00:15:21,186 --> 00:15:23,848 Un poco de coraje, Sr. Mckay. 267 00:15:40,506 --> 00:15:42,667 Vaya. Sólo hay una mitad. 268 00:15:43,242 --> 00:15:45,005 ¿Dónde está el resto de mí? 269 00:16:00,960 --> 00:16:03,087 Así me gusta más. 270 00:16:03,562 --> 00:16:06,725 Ahora, ¿qué tal si jugamos? 271 00:16:08,734 --> 00:16:10,793 ¿Por qué no? Tengo toda la noche. 272 00:16:12,671 --> 00:16:14,161 ¡Tiene toda la noche! 273 00:16:22,748 --> 00:16:24,545 ¿Sabes jugar bolos? 274 00:16:24,750 --> 00:16:26,877 - Lo intentaré. - Lo intentará. 275 00:16:28,220 --> 00:16:29,653 Mejor que así sea. 276 00:16:31,023 --> 00:16:35,426 ¡Definitivamente, éstas no son mis piernas! Son muy cortas. 277 00:16:36,762 --> 00:16:38,821 Mejor gana, precioso... 278 00:16:39,031 --> 00:16:42,330 ...o te verás como la mitad del hombre que fuiste. 279 00:16:44,803 --> 00:16:46,794 ¿Qué medida de piernas son ésas? 280 00:16:47,573 --> 00:16:48,938 No sé. 281 00:16:49,141 --> 00:16:50,472 ¿No tienes gota? 282 00:16:50,776 --> 00:16:53,711 - ¿Callos? ¿Ampollas? ¿Morriña? - ¡No! 283 00:16:53,779 --> 00:16:56,407 Bien. Ésas me sirven. 284 00:17:00,185 --> 00:17:02,915 Yo primero, creo. 285 00:17:11,597 --> 00:17:12,621 ¡Ocho! 286 00:17:12,798 --> 00:17:15,358 No está mal para un par de piernas prestadas. 287 00:17:17,403 --> 00:17:19,530 Juega bien, precioso. 288 00:17:22,141 --> 00:17:25,201 ¡Cuidado! No querrás dañar esas piernas. 289 00:17:25,677 --> 00:17:27,269 No se ofenda, señor... 290 00:17:29,314 --> 00:17:32,306 ...pero su pelota no es lo suficientemente suave para mí. 291 00:17:41,193 --> 00:17:42,285 ¡Nueve! 292 00:17:43,562 --> 00:17:45,462 Hiciste trampa. 293 00:17:45,931 --> 00:17:49,867 No, señor. Intercambié un poco de coraje por un poco de astucia, es todo. 294 00:17:50,736 --> 00:17:52,829 ¡Mírame! 295 00:17:54,406 --> 00:17:56,431 Todo muy bien, mi amigo... 296 00:17:56,875 --> 00:17:59,742 ...pero eso no me ayuda a temblar. 297 00:18:03,849 --> 00:18:05,077 Encantador. 298 00:18:07,052 --> 00:18:09,543 Todo es encantador. 299 00:18:14,626 --> 00:18:17,060 Sin Miedo, como miedo le faltaba... 300 00:18:17,196 --> 00:18:19,596 ...la noche dio por terminada. 301 00:18:20,732 --> 00:18:22,393 Pero ¿qué es esto? 302 00:18:23,068 --> 00:18:24,535 ¿El Sr. Mckay? 303 00:18:24,670 --> 00:18:26,103 Señor... 304 00:18:26,839 --> 00:18:28,739 ...¿está usted bien? 305 00:18:30,609 --> 00:18:32,042 Está tan frío. 306 00:18:33,679 --> 00:18:36,113 Usted fue mi primer y único amigo. 307 00:18:37,082 --> 00:18:39,448 Mi amigo, y ahora está tan frío. 308 00:18:40,819 --> 00:18:42,787 Lo calentaré un poco. 309 00:18:46,024 --> 00:18:47,321 Así está mejor. 310 00:18:47,593 --> 00:18:50,892 Ve, ¿no le he dado calor? 311 00:19:07,312 --> 00:19:08,745 ¿Sin Miedo? 312 00:19:15,888 --> 00:19:18,322 Acércate más, demonio, y te cortaré la cabeza... 313 00:19:18,390 --> 00:19:20,950 ...y luego habrá tres partes para unir. 314 00:19:21,260 --> 00:19:23,228 - ¿Qué? - Sé que no eres tú. 315 00:19:23,362 --> 00:19:25,830 - ¡Soy yo! - ¿Estás muerto otra vez? 316 00:19:25,931 --> 00:19:28,297 - No. - No te acerques. 317 00:19:28,433 --> 00:19:32,335 Por favor, estoy aterrado. Vine a buscarte con el poco coraje que tenía... 318 00:19:32,404 --> 00:19:34,304 ...y ya se me acabó. 319 00:19:34,907 --> 00:19:36,306 ¿Cuántos obsequios dejé? 320 00:19:36,375 --> 00:19:39,173 Yo sólo conté 74 para empezar... 321 00:19:39,278 --> 00:19:41,337 ...y comí dos. Bueno, dos y medio... 322 00:19:41,413 --> 00:19:43,278 ...pero aún queda bastante. 323 00:19:43,515 --> 00:19:45,574 ¿Cómo se llama mi verdadero amor? 324 00:19:46,385 --> 00:19:48,819 ¿Cómo he de saberlo yo si tú no lo sabes? 325 00:19:49,188 --> 00:19:52,385 - Entonces es usted. - ¡Claro que soy yo! 326 00:19:52,524 --> 00:19:55,322 - ¿Y vino a buscarme? - Es mi destino. 327 00:19:55,394 --> 00:19:59,023 Intento cambiar y ser decente, y me agitan un cuchillo en la cara... 328 00:19:59,097 --> 00:20:01,827 - Cállese y venga a darme un abrazo. - No. 329 00:20:03,669 --> 00:20:05,728 Pero se abrazaron, y llenos de dicha... 330 00:20:05,804 --> 00:20:08,238 ...examinaron el castillo de punta a punta. 331 00:20:08,307 --> 00:20:10,901 Y detrás de la puerta más lejana en el piso más alto... 332 00:20:10,976 --> 00:20:12,671 ...hallaron una habitación... 333 00:20:12,978 --> 00:20:15,469 ...y en esa habitación había oro. 334 00:20:15,647 --> 00:20:17,444 Había tanto, que podrían haberlo... 335 00:20:17,516 --> 00:20:20,679 ...arrojado por la ventana por una semana y seguir llenos de él. 336 00:20:20,752 --> 00:20:22,686 Y lo compartieron mitad y mitad... 337 00:20:22,754 --> 00:20:27,123 ...y un poco para la suerte, y nunca dos hombres bailaron con tanta alegría. 338 00:20:28,460 --> 00:20:31,190 Y, a la distancia, habrían visto el castillo... 339 00:20:31,263 --> 00:20:34,755 ...despojarse de su gris desolación y sumergirse en un baño de sol. 340 00:20:36,702 --> 00:20:38,693 ¿Y él nunca aprendió a temblar? 341 00:20:40,939 --> 00:20:44,306 El quid de la cuestión es que Sin Miedo le preguntó lo mismo... 342 00:20:44,376 --> 00:20:46,606 ...al vagabundo todo el camino a casa. 343 00:20:47,112 --> 00:20:49,273 "¿Por qué no he aprendido a temblar? 344 00:20:49,815 --> 00:20:52,079 "¿Qué le digo a mi padre?" y todo eso. 345 00:20:52,150 --> 00:20:54,414 Y el vagabundo señaló su oro y dijo... 346 00:20:54,486 --> 00:20:58,422 ..."¿No te alcanza tanta riqueza que también quieres sentir miedo?" 347 00:20:58,890 --> 00:21:00,187 Y así siguieron. 348 00:21:00,259 --> 00:21:03,592 Sin Miedo quejándose de no tener miedo, murmurando... 349 00:21:03,662 --> 00:21:07,826 ...hasta que al fin llegaron a la entrada de la casa de Sin Miedo. 350 00:21:09,101 --> 00:21:12,434 - Debemos despedirnos. - Debe conocer a mi familia. 351 00:21:12,504 --> 00:21:14,665 No. No le caigo bien a las familias. 352 00:21:14,840 --> 00:21:17,832 Claro que les caerá bien. Usted es mi amigo. Tiene que entrar. 353 00:21:17,909 --> 00:21:19,536 Como decía mi querida madre... 354 00:21:19,611 --> 00:21:23,069 ..."Vete mientras quieran que te quedes". No, gracias. 355 00:21:26,218 --> 00:21:29,551 - ¿Para qué es esto? - Debes darle eso a tu padre. 356 00:21:30,656 --> 00:21:34,057 Así es, porque no he aprendido a temblar. 357 00:21:35,127 --> 00:21:36,890 Adiós, Sr. Mckay. 358 00:21:37,329 --> 00:21:38,956 Adiós, amigo. 359 00:21:45,304 --> 00:21:48,705 ¡Eres tú! ¡Al fin! ¡Ven rápido! 360 00:21:48,874 --> 00:21:52,139 Ella perdió el conocimiento desde que supo que te fuiste. 361 00:21:52,344 --> 00:21:54,278 Nada la revivirá. 362 00:22:01,486 --> 00:22:03,716 - No sé su nombre. - Lidia. 363 00:22:05,324 --> 00:22:06,655 Lidia. 364 00:22:21,606 --> 00:22:23,096 ¡Mira! 365 00:22:23,942 --> 00:22:25,842 ¡Mira eso! 366 00:22:26,478 --> 00:22:27,968 Mi amada. 367 00:22:35,487 --> 00:22:37,955 - ¿Qué pasó? - ¡Lidia, lo lograste! 368 00:22:38,123 --> 00:22:40,114 - ¿Qué cosa? - ¡Me enseñaste! 369 00:22:40,292 --> 00:22:42,283 He viajado tan lejos, tanto tiempo... 370 00:22:42,361 --> 00:22:44,727 ...y sólo necesitaba pensar en perderte... 371 00:22:44,796 --> 00:22:46,889 ...para aprender lo que era el miedo. 372 00:22:48,133 --> 00:22:49,566 ¡Temblé! 373 00:22:55,073 --> 00:22:58,907 Y así, el niño que emprendió un viaje para aprender qué era el miedo... 374 00:22:58,977 --> 00:23:00,376 ...lo aprendió en casa. 375 00:23:00,445 --> 00:23:04,404 Y se casó con su amada, con su nombre y todo, y nunca más se fue. 376 00:23:05,083 --> 00:23:08,883 El Sr. Mckay me contó esa historia hace tiempo, cuando yo era muy joven... 377 00:23:08,954 --> 00:23:11,218 ...y no la conocía toda. 378 00:23:14,755 --> 00:23:19,219 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net 379 00:23:20,219 --> 00:23:30,219 Downloaded From www.AllSubs.org